Looking for freelance editing rates in the US? Then look no further than this list on the Editorial Freelancers Association’s website: http://www.the-efa.org/res/rates.php
[Link last checked August 2009; thanks to Whitney P for alerting me to this website]